02 / Tiers · QA scope

Three service tiers. Three different depths of review.

Every tier starts from an approved glossary. What changes is who reviews the file and how many numbered checks are signed off before delivery. Compare the QA scope below, then see how terminology is locked before translation begins.

Tier 01 · DOC-ESS

Essential

Internal drafts, correspondence, and non-binding documents.

Turnaround
2 business days
Reviewers
1 translator
Glossary
Read-only
  • Terminology spot-check vs. glossary
  • Numbers, dates, units verified
  • Formatting preserved
  • Second reviewer sign-off
  • Revision log with document ID
Request an Essential quote

Tier 02 · DOC-COR

Corporate

Contracts, HR packs, and reporting sent to clients or authorities.

Turnaround
3 to 4 business days
Reviewers
Translator plus reviewer
Glossary
Client-approved
  • Full numbered checklist, pass or fail
  • Cross-reference and clause numbering check
  • Named reviewer initials and date
  • Revision log with document ID
  • vegatrx.com escalation reviewer
Request a Corporate quote

Tier 03 · DOC-REG

Regulated

Filings, financial statements, and documents prepared for notarization.

Turnaround
5 business days
Reviewers
Translator, reviewer, lead
Glossary
Versioned, locked
  • All Corporate checks included
  • vegatrx.com lead reviews legal and finance terms
  • Certificate of accuracy issued
  • Full audit trail of revisions
  • Notarization-ready package
Request a Regulated quote

Need a scope outside these tiers? Send the file and we will map the required QA steps in writing.

03 / Terminology ledger

The client glossary is approved before the first sentence is translated

Every engagement opens with a term extraction pass. We list the recurring concepts in your documents, propose one approved rendering for each, and hold the file until your named contact signs off. From that point the approved ledger governs every translator, reviewer, and revision on the account.

Ledger extract, client file 57995442-EN, version 3.2
Term ID Concept Approved rendering Status
T-014 Registered office registered office, lower case, no quotation marks Approved
T-021 Articles of Association Articles of Association, capitalised, never abbreviated in body text Approved
T-033 Obligation in contract clauses shall, retained even where the source uses present tense Approved
T-046 Turnover figure in annual filing turnover, with the reporting period stated in the same sentence Client review
  • R1 One ledger per client, not per project. New terms are appended at the end and earlier rows are never overwritten.
  • R2 Rejected variants stay visible in the file so a reviewer can flag a relapse during the numbered QA pass.
  • R3 Any change after sign-off needs written approval from the client contact and a new version number.

03 / QA

Five numbered checks, then a second reviewer signs off

Every file moves through the same ordered checklist. A reviewer who did not translate the document confirms each clause and records initials and date before release.

REF QA-07 · REV 2

  1. 01 Terminology match. Each glossary term is compared with the approved ledger entry for this client. PassI.M. · 12.03
  2. 02 Numbers and units. Figures, currencies and measurements are read back against the source field by field. PassI.M. · 12.03
  3. 03 Dates and references. Date formats, clause numbers and cross-references point to the same place in both files. PassI.M. · 13.03
  4. 04 Layout and formatting. Headings, tables and pagination mirror the source; one table break was logged and corrected. Exception 04.1A.B. · 13.03
  5. 05 Second reviewer sign-off. Translator and reviewer initials are written on the delivery sheet with the revision number. PassI.M. · 14.03

06 / Quote request

Start with the terminology, then translate.

Send the source file and we return a scoped quote, a draft term list for your approval, and the name of the reviewer assigned to the project. Nothing goes into translation until the glossary is signed off.