The client glossary is approved before the first sentence is translated
Every engagement opens with a term extraction pass. We list the recurring concepts in your documents, propose one approved rendering for each, and hold the file until your named contact signs off. From that point the approved ledger governs every translator, reviewer, and revision on the account.
Ledger extract, client file 57995442-EN, version 3.2
| Term ID |
Concept |
Approved rendering |
Status |
| T-014 |
Registered office |
registered office, lower case, no quotation marks |
Approved |
| T-021 |
Articles of Association |
Articles of Association, capitalised, never abbreviated in body text |
Approved |
| T-033 |
Obligation in contract clauses |
shall, retained even where the source uses present tense |
Approved |
| T-046 |
Turnover figure in annual filing |
turnover, with the reporting period stated in the same sentence |
Client review |
- R1 One ledger per client, not per project. New terms are appended at the end and earlier rows are never overwritten.
- R2 Rejected variants stay visible in the file so a reviewer can flag a relapse during the numbered QA pass.
- R3 Any change after sign-off needs written approval from the client contact and a new version number.
How the ledger feeds the review workflow
Request a glossary review