DOC-2024-0417 / REV 03 EN UA Corporate / Legal Turnaround 5 business days QA pass · 2 reviewers

01 / Terminology-first translation

Corporate documents translated with a glossary you approve first.

For corporate teams in Ukraine, legal, finance, manufacturing, and HR translators work only in their subject areas. Each file carries a document ID, a numbered QA checklist, and a named second reviewer's initials.

Printed corporate contract pages on a desk with a red pen
Document ID TR-2025-014 · Revision 03

Source / EN

The Supplier shall indemnify the Buyer against all losses arising from any breach of the warranties set out in Clause 7.2.

Target / EN QA back-translation

The Supplier must compensate the Buyer for all losses caused by any breach of the guarantees in Clause 7.2.

Redline terminology

  • TERM-014 indemnify → compensate
  • TERM-027 warranties → guarantees
  • REF-7.2 cross-reference retained
QA pass · 2nd review O.K. · 14 Mar 2025

02 / Terminology

Terms are approved before the first sentence is translated

Each project opens with a client glossary. Every entry carries a term ID, one approved rendering and a named reviewer. Nothing enters a corporate document until it is signed off here.

Glossary extract, doc UA-EN-114, revision 03
Term ID Concept Approved rendering vegatrx.com Status Sign-off
TRM-0142 warrant (share purchase) warrant, never guarantee Legal Approved R.W. 04 Mar
TRM-0187 fixed assets fixed assets, not capital assets Finance Approved O.K. 05 Mar
TRM-0203 shift handover shift handover Manufacturing In review I.M. 06 Mar
TRM-0221 probation period probation period HR Approved R.W. 06 Mar
TRM-0244 drawdown drawdown, one word Finance Exception I.M. 07 Mar
TRM-0256 best efforts reasonable endeavours for UK filings Legal Approved O.K. 08 Mar

148 terms locked · 6 queries open · next review 19 Mar

See how the glossary is built

05 / QA · DOC UK-EN-4471 · REV 2

Quality review, clause by clause

Each file passes a numbered checklist before delivery. Exceptions are marked in red and closed by a second reviewer, never by the translator alone.

  1. 01

    Terminology match

    Every approved glossary term is checked against the target file and its agreed equivalent.

    Pass O.K. 14.03
  2. 02

    Numbers, dates, units

    Figures, currency, decimal separators and date formats are verified against the source.

    Pass O.K. 14.03
  3. 03

    Cross-references

    Clause numbers, appendix links and defined terms are traced through the full document.

    Resolved R.W. 15.03
  4. 04

    Formatting and layout

    Tables, headers, footers and signature blocks keep their original position and structure.

    Pass M.H. 15.03
  5. 05

    Glossary sync

    New terms agreed with the client are added to the glossary and logged by ID.

    Pass M.H. 15.03

Second reviewer sign-off: R. Weber, Managing Director · 15.03

Request a quote with QA scope

05 / MatrixRev. 2.1 · Kyiv desk

Document types, reviewer specialization and turnaround

Each category is handled by translators who work only inside that subject area, and every file is signed off by a second reviewer. Turnaround assumes up to 2,500 words and a glossary approved on day one.

Document type Reviewer specialization Turnaround Scope
Corporate and legal contractsDOC-LGL / rev 3 Legal translator, contract law 3–5 business days Scope this file
Financial statements and audit reportsDOC-FIN / rev 2 Finance translator, IFRS glossary 2–4 business days Scope this file
Technical manuals and specificationsDOC-ENG / rev 4 Engineering translator, plant terminology 4–6 business days Scope this file
HR policies and employment contractsDOC-HR / rev 2 HR translator, labour law 2–3 business days Scope this file
Tender and procurement packsDOC-TND / rev 5 Dual review, legal plus finance 5–7 business days Scope this file
Marketing and internal communicationsDOC-BRD / rev 1 Senior editor, brand glossary 1–3 business days Scope this file

A file that is not listed above still gets a scoped estimate within one business day. See service tiers for volume pricing.

03 / Service tiersRef. ST-2024

Three levels of review, one shared terminology ledger

Every engagement opens with a client-approved glossary. What changes between tiers is how many QA clauses run and who signs the file off.

  1. T1

    Terminology Baseline

    Short-cycle corporate documents handled by one translator working inside a single subject area. Glossary capped at 120 terms.

    • Glossary approval
    • Terminology pass
    • Numbers and dates

    3 to 5 days

  2. T2

    Corporate Standard

    Contracts, board papers and HR policies that travel between departments. A named second reviewer checks the translator's file and records initials with the date.

    • Glossary approval
    • Terminology pass
    • Cross-references
    • Formatting lock
    • Reviewer sign-off

    5 to 8 days

  3. T3

    Regulated Dossier

    Filing-ready sets for legal, finance and manufacturing teams. Clause-level legal review, dual sign-off, and a revision log carrying the document ID.

    • Glossary approval
    • Terminology pass
    • Clause review
    • Dual sign-off
    • Revision log

    8 to 12 days

Full deliverable lists, reviewer profiles and per-tier turnaround sit on the services page.

07 / Quote

Start with the document, not a sales call

Send the source file, the target language and the deadline. You get a fixed price, the name of the reviewer assigned to the work, and a delivery date confirmed in writing.

  • 01Source file and target language, plus any glossary you already use.
  • 02Document type and page count, so the right specialist takes the file.
  • 03Deadline and revision rounds, both confirmed before work begins.